1 00:00:00,167 --> 00:00:02,169 Τι συνέβη πριν... 2 00:00:02,253 --> 00:00:03,796 Είμαι η Hope Mikaelson. 3 00:00:03,879 --> 00:00:06,841 Συνδυασμός τριών ειδών. 4 00:00:06,924 --> 00:00:08,634 Εδώ διδάσκονται υπερφυσικά πράγματα. 5 00:00:09,468 --> 00:00:11,345 Καλώς ήρθατε στο Σχολείο Σαλβατόρε. 6 00:00:11,429 --> 00:00:12,930 - Είμαι η Τζόζι. - Λίζι. Αδέρφια. 7 00:00:13,013 --> 00:00:15,349 Η αψιδωτή νέμεσις της Λίζι, Ντάνα όπως εσύ 8 00:00:15,433 --> 00:00:19,061 Αυτό θα σας επιτρέψει να σπάσετε το κέλυφος της Lizzie. 9 00:00:19,228 --> 00:00:20,354 Σταμάτα το! 10 00:00:20,730 --> 00:00:22,940 Θα σε συγχωρήσω αν υποσχεθείς - 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,316 να μην κρύβω πράγματα. 12 00:00:24,400 --> 00:00:25,443 υπόσχομαι. 13 00:00:25,526 --> 00:00:28,112 Ο Λάντον ήταν εξαιτίας μου μέσα στους τοίχους του σχολείου. 14 00:00:28,195 --> 00:00:30,906 Τα κατάφερε εξαιτίας μου πρόσβαση στο μαχαίρι που έκλεψε. 15 00:00:30,990 --> 00:00:32,158 Είναι ένας δράκος. 16 00:00:32,241 --> 00:00:33,951 Για να νικήσετε τον δράκο χρειάζεστε... 17 00:00:34,034 --> 00:00:35,911 Χρειάζεται πολύ θάρρος και σπαθί. 18 00:00:35,995 --> 00:00:37,496 Αυτό είναι ένα ξόρκι θανάτου. 19 00:00:37,580 --> 00:00:39,623 Δεν επιτρέπουμε τη μαύρη μαγεία. 20 00:00:39,707 --> 00:00:42,585 Πάει στην καρδιά και δηλητηριάζει το μυαλό. 21 00:00:43,043 --> 00:00:44,253 Πού είναι; 22 00:00:44,336 --> 00:00:45,379 Έφυγε. 23 00:00:45,463 --> 00:00:48,466 Είπα ψέματα για να προστατεύσω τον εαυτό μου, αλλά ταυτόχρονα σε πλήγωσα. 24 00:00:48,549 --> 00:00:50,092 Λυπάμαι για πάντα γι' αυτό. 25 00:00:50,468 --> 00:00:52,094 Ίδρυσα ένα σχολείο για να προστατέψουν αυτούς τους νέους... 26 00:00:52,178 --> 00:00:54,597 Πώς μπορώ να τους προστατεύσω από πράγματα, 27 00:00:54,680 --> 00:00:57,016 δεν θα έπρεπε να υπάρχει; 28 00:01:03,522 --> 00:01:07,735 14ος ΑΙΩΝΑΣ, ΓΑΛΛΙΑ 29 00:01:30,800 --> 00:01:32,551 Και ήθελες να γυρίσεις πίσω. 30 00:01:35,054 --> 00:01:36,055 Περιμένετε. 31 00:01:38,891 --> 00:01:39,892 Φρουρά. 32 00:01:40,226 --> 00:01:42,394 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 33 00:01:42,478 --> 00:01:43,979 Παιδικά παραμύθια. 34 00:01:44,063 --> 00:01:45,356 Όπως ήταν και το μαχαίρι. 35 00:01:54,114 --> 00:01:55,491 Ξύπνησε. 36 00:02:20,391 --> 00:02:21,433 Ελεος. 37 00:02:21,517 --> 00:02:23,143 Σε παρακαλώ, έλεος... 38 00:02:48,043 --> 00:02:49,336 Γαλατίας. 39 00:02:50,087 --> 00:02:52,172 Γιατί όλα είναι πάντα Γαλλικά; 40 00:03:11,400 --> 00:03:12,693 Μαζευτείτε. 41 00:03:14,320 --> 00:03:17,364 Τα αλυσιδωτά ξόρκια είναι μια κίνηση ενέργειας - 42 00:03:17,448 --> 00:03:19,283 από το ένα στο άλλο. 43 00:03:21,660 --> 00:03:23,162 Πού είναι το Πάρκο Πηνελόπης; 44 00:03:24,580 --> 00:03:26,749 Τα προβλήματα των γυναικών, κύριε Γουίλιαμς. 45 00:03:28,000 --> 00:03:29,335 Μετανιώνω που ρωτάω. 46 00:03:30,127 --> 00:03:33,130 Σε μια δυσαρμονική ομάδα η ροή είναι ανομοιόμορφη. 47 00:03:36,550 --> 00:03:37,718 Σαφής. 48 00:03:39,970 --> 00:03:41,847 Ποιος έχει πρόβλημα με τον διευθυντή; 49 00:03:41,931 --> 00:03:45,184 Μάλλον αυτοί που ξεκίνησαν τον αγώνα με το τοπικό λύκειο. 50 00:03:45,559 --> 00:03:50,272 Lizzie Saltzman, Josie Saltzman και εσύ τρίτος. 51 00:03:50,356 --> 00:03:51,649 Προχωρήστε. 52 00:03:55,361 --> 00:03:58,447 Δεν έχει νόημα, μπαμπά. Γιατί τιμωρούμαστε; 53 00:03:58,572 --> 00:04:01,575 Γιατί εσύ ξεκίνησες τον αγώνα σε φιλανθρωπικό αγώνα ποδοσφαίρου - 54 00:04:01,659 --> 00:04:03,661 και σχεδόν αποκάλυψες τι πραγματικά κάνουμε εδώ. 55 00:04:03,744 --> 00:04:04,912 Δεν ήσουν θυμωμένος χθες. 56 00:04:04,995 --> 00:04:06,830 ήμουν. 57 00:04:06,914 --> 00:04:10,209 Όμως η αγάπη μου για την κόρη μου ξεπέρασε τον θυμό μου. 58 00:04:10,292 --> 00:04:13,003 Έκανα εγγραφή σε όλους για τον αγώνα, οπότε μην παραπονιέσαι. 59 00:04:13,087 --> 00:04:16,340 Ευτυχώς για εσάς, έχετε την κοινωνική υπηρεσία αντί για φυλακή. 60 00:04:16,423 --> 00:04:18,509 Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, 61 00:04:18,592 --> 00:04:20,052 αν το επιτρέπει ο νόμος; 62 00:04:21,845 --> 00:04:24,390 Πρώτον, προκλήθηκα. 63 00:04:24,473 --> 00:04:27,518 Η αντίδρασή μου ήταν απολύτως ανάλογη - 64 00:04:27,601 --> 00:04:30,354 στον αριθμό των προσβολών, που έπρεπε να υποφέρω. 65 00:04:32,106 --> 00:04:33,440 Και δεύτερον... 66 00:04:35,609 --> 00:04:38,112 Αν κάποιος φταίει, είναι η Τζόζι. 67 00:04:38,195 --> 00:04:40,072 - Τι; - Συγγνώμη. έσπασα τελείως - 68 00:04:40,155 --> 00:04:42,866 σε κατ'αντιπαράθεση εξέταση, αλλά αν θα άφηνες τον Κάλεμπ να κλωτσήσει την μπάλα... 69 00:04:42,950 --> 00:04:44,702 - Θα είχατε ακόμα πρόβλημα. - Τα πήγες τέλεια - 70 00:04:44,785 --> 00:04:46,286 κατηγορήστε την αδερφή σας. 71 00:04:46,537 --> 00:04:48,163 Ευχαριστώ, Ελπίδα. 72 00:04:48,622 --> 00:04:50,624 Το λεωφορείο φεύγει σε δέκα λεπτά. 73 00:04:50,708 --> 00:04:54,169 Σε περιμένω να το ανέβεις και συνεργάζεστε σήμερα. 74 00:04:54,545 --> 00:04:56,505 Σε αρμονία και χωρίς δράμα. 75 00:04:57,006 --> 00:04:59,174 - Το επιχείρημα τελειώνει. - Δεν ήμουν καν στο παιχνίδι. 76 00:04:59,258 --> 00:05:00,551 Γιατί τιμωρούμαι; 77 00:05:01,093 --> 00:05:02,219 Ξέρεις τι έκανες. 78 00:05:03,512 --> 00:05:05,139 Πάμε τώρα. 79 00:05:05,556 --> 00:05:06,932 Επιτάχυνση. 80 00:05:12,146 --> 00:05:14,273 - Αλήθεια; - Αυτό που είπα - 81 00:05:14,356 --> 00:05:15,399 χρειάζεσαι διερμηνέα; 82 00:05:15,482 --> 00:05:17,818 - Θέλω να βοηθήσω στην έρευνα. - Ο Ντόριαν έχει πτυχίο - 83 00:05:17,901 --> 00:05:19,069 της βιβλιοθηκονομίας. 84 00:05:19,153 --> 00:05:20,362 Οι ενήλικες το φροντίζουν. 85 00:05:20,446 --> 00:05:21,447 Αθέμιτος. 86 00:05:21,530 --> 00:05:22,865 Παίζετε μόνο με τους κανόνες των ενηλίκων, 87 00:05:22,948 --> 00:05:24,491 όταν δεν χρειάζεσαι τίποτα από μένα. 88 00:05:24,575 --> 00:05:25,993 Είμαι στο ζωμό. 89 00:05:26,410 --> 00:05:29,329 Δεν σε τραβάω ή οποιοσδήποτε άλλος σε αυτό, 90 00:05:29,413 --> 00:05:31,248 μέχρι να μάθω τι είναι. 91 00:05:31,457 --> 00:05:33,959 Πρέπει να είσαι παιδί τώρα... 92 00:05:34,043 --> 00:05:37,379 και διατηρούν το μέγεθος ενός δράκου μυστικό μέχρι να πάρω απαντήσεις. 93 00:05:40,340 --> 00:05:41,675 Καταλαβαίνετε; 94 00:05:47,097 --> 00:05:48,140 Οικοτροφείο SALVATORE ΓΙΑ ΝΕΑ ΤΑΛΕΝΤΑ 95 00:05:48,223 --> 00:05:50,559 τι έκανες Ο μπαμπάς δεν θα θυμώσει ποτέ μαζί σου. 96 00:05:50,642 --> 00:05:52,186 Είσαι άσωτη κόρη. 97 00:05:53,437 --> 00:05:56,065 - Πρέπει να ήταν ζουμερό. - Δεν υπάρχει χρόνος για τα κορίτσια. 98 00:05:56,148 --> 00:05:57,483 Μια δημόσια υπηρεσία περιμένει. 99 00:05:58,192 --> 00:05:59,693 Ακούστε. 100 00:06:00,235 --> 00:06:02,613 Μια όμορφη μέρα. Έχετε επιλογές. 101 00:06:02,696 --> 00:06:05,532 Σκουπίδια, ζιζάνια, γκράφιτι. 102 00:06:06,116 --> 00:06:07,284 Μπορείτε να επιλέξετε. 103 00:06:14,333 --> 00:06:17,002 Τιμωρούμαστε όταν οι άνθρωποι σηκώνονται από το κρεβάτι. 104 00:06:17,086 --> 00:06:19,671 Σίγουρα δεν μαζεύω τα σκουπίδια τους. 105 00:06:20,589 --> 00:06:22,966 - Ούτε σκουπίδια μαζεύω. - Μου αρέσουν τα σκουπίδια. 106 00:06:23,550 --> 00:06:25,094 Τη στιγμή. 107 00:06:25,177 --> 00:06:27,096 Γεμάτο από αυτό. Σου ταιριάζει. 108 00:06:28,514 --> 00:06:30,474 Σήμερα πετυχαίνουμε τον στόχο. 109 00:06:30,557 --> 00:06:33,060 Ο πατέρας μας είπε να συνεργαστούμε αρμονικά. 110 00:06:33,143 --> 00:06:35,354 Και είπε να το κάνει χωρίς δράμα. 111 00:06:35,437 --> 00:06:37,606 Νιώθω ένα ξέσπασμα να έρχεται. 112 00:06:37,731 --> 00:06:41,693 Οπότε θα μείνω χωρίς δράματα από αυτόν τον τοίχο γκράφιτι. 113 00:06:41,777 --> 00:06:43,112 Έρχεσαι ή όχι; 114 00:06:43,195 --> 00:06:44,196 Δεν ξέρω. 115 00:06:44,279 --> 00:06:45,989 Θέλετε να με κατηγορήσετε για κάτι άλλο; 116 00:06:52,121 --> 00:06:53,163 Εντάξει. 117 00:06:53,247 --> 00:06:54,456 Τα κορίτσια του μπαμπά. 118 00:06:56,208 --> 00:06:57,459 Υπάρχουν άλλοι; 119 00:07:04,216 --> 00:07:05,717 Μετακίνηση, MG. 120 00:07:22,860 --> 00:07:24,278 Φαίνεται να είναι ώριμο. 121 00:07:26,822 --> 00:07:29,575 Την επόμενη φορά που θα πρέπει πιάσε ένα ελάφι ή κάτι τέτοιο. 122 00:07:29,658 --> 00:07:31,160 Πιο σαρκώδης, όχι τόσο... 123 00:07:31,243 --> 00:07:32,494 σαν λαγός. 124 00:07:32,911 --> 00:07:34,746 Είναι φαγητό. Είμαι καλά με αυτό. 125 00:07:41,378 --> 00:07:42,671 Ευχαριστώ που μείνατε μαζί μου. 126 00:07:43,297 --> 00:07:45,090 Δεν θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού. 127 00:07:45,174 --> 00:07:46,258 Δεν ξέρω. 128 00:07:47,593 --> 00:07:48,927 Το σχολείο ήταν καλό για σένα. 129 00:07:49,261 --> 00:07:52,681 Αν τρέξεις μακριά, θα το κάνω και εγώ. Σημάδι. 130 00:08:07,446 --> 00:08:08,906 Με μισεί. Δεν είναι έτσι; 131 00:08:12,451 --> 00:08:13,452 Ασήμι; 132 00:08:13,994 --> 00:08:15,329 Πιθανώς. 133 00:08:17,206 --> 00:08:19,249 Θα εξηγούσες γιατί του είπες ψέματα; 134 00:08:19,791 --> 00:08:21,168 Γιατί μου είπες ψέματα; 135 00:08:21,251 --> 00:08:22,753 Αυτό είναι το πρόβλημα. 136 00:08:22,961 --> 00:08:24,087 Δεν μπορώ. 137 00:08:24,421 --> 00:08:28,008 Όταν προσπαθώ να το εξηγήσω, το μόνο που μπορώ να πω είναι... 138 00:08:28,467 --> 00:08:29,426 Ακριβώς όπως ένα μαχαίρι - 139 00:08:30,844 --> 00:08:32,638 θα ήθελα να το κλέψω. 140 00:08:34,431 --> 00:08:36,350 Και μετά ήθελε να πω ψέματα. 141 00:08:36,433 --> 00:08:38,310 Τα μαχαίρια δεν έχουν σκέψεις. 142 00:08:38,393 --> 00:08:40,729 ξέρω. Και συνήθως δεν το κάνουν προσελκύουν και δράκους. 143 00:08:41,480 --> 00:08:43,148 Έγινε αυτό που έγινε. 144 00:08:43,732 --> 00:08:45,567 Δεν θα τον ξαναδείς. 145 00:08:46,610 --> 00:08:47,653 Γειά σου. 146 00:08:48,695 --> 00:08:49,988 Είμαστε δύο. 147 00:08:51,281 --> 00:08:53,242 Ζούμε με τα προϊόντα της γης, 148 00:08:53,325 --> 00:08:54,534 τίποτα καλύτερο από αυτό. 149 00:08:54,618 --> 00:08:55,911 Χάμπουργκερ. 150 00:08:56,161 --> 00:08:57,663 Ένα χάμπουργκερ θα ήταν καλύτερο. 151 00:08:57,746 --> 00:08:59,414 Ένα χάμπουργκερ θα ήταν καλύτερο. 152 00:09:05,128 --> 00:09:06,421 Πήρα μια ιδέα. 153 00:09:07,464 --> 00:09:08,715 Για να πάρεις χρήματα. 154 00:09:10,133 --> 00:09:12,552 Οι δεξιότητές σας στον λυκάνθρωπο μπαίνουν στο παιχνίδι. Είσαι μέσα; 155 00:09:14,888 --> 00:09:17,766 Ο ΣΑΛΒΑΤΟΡ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΧΑΜΕΝΟΥΣ 156 00:09:17,891 --> 00:09:21,353 Αν ήσουν πιο αργός, θα δούλευες ανάποδα. 157 00:09:21,436 --> 00:09:24,189 Θα κάνω ό,τι μπορώ χωρίς δυνάμεις βαμπίρ. 158 00:09:24,273 --> 00:09:25,357 Πραγματικά αξιολύπητο. 159 00:09:25,440 --> 00:09:28,318 Τουλάχιστον προσπαθεί. Δεν κάνεις τίποτα. 160 00:09:28,568 --> 00:09:30,237 Γιατί το όλο θέμα είναι ηλίθιο. 161 00:09:30,445 --> 00:09:33,073 Τιμωρούμαστε για ότι θέλαμε να κερδίσουμε δίκαια. 162 00:09:33,699 --> 00:09:36,368 Αθέμιτος. Είμαστε υπερφυσικοί, είναι άνθρωποι. 163 00:09:36,785 --> 00:09:38,704 Ο ΛεΜπρόν μπορεί να είναι ο καλύτερος παίκτης όλων των εποχών. 164 00:09:38,996 --> 00:09:42,124 Αν πρέπει να σταματήσει βάζοντας σημεία; Είναι ανώτερος. 165 00:09:42,207 --> 00:09:43,959 Είμαστε πιο γρήγοροι και πιο δυνατοί. 166 00:09:45,127 --> 00:09:46,378 Είμαστε καλύτεροι. 167 00:09:47,546 --> 00:09:50,132 Δεν έχουμε για τίποτα να ζητήσουμε συγγνώμη. 168 00:09:53,510 --> 00:09:54,636 Τίποτα τέτοιο. 169 00:09:56,596 --> 00:09:58,765 - Υποθετική ερώτηση. - Τέλεια. 170 00:09:58,849 --> 00:10:01,852 Πόσο βαθιά θα ήταν, αν ο συγγραφέας του γκράφιτι - 171 00:10:01,935 --> 00:10:03,812 θα το έβαφες πίσω το βράδυ; 172 00:10:03,895 --> 00:10:06,189 Ο συγγραφέας αυτού - 173 00:10:06,273 --> 00:10:08,358 πρέπει να βελτιώσει την ορθογραφία του. 174 00:10:11,945 --> 00:10:13,196 Γεια σου MG. 175 00:10:13,280 --> 00:10:14,448 Ντάνα. 176 00:10:14,531 --> 00:10:15,615 Τι κάνετε; 177 00:10:16,366 --> 00:10:17,701 Είναι απασχολημένος. 178 00:10:17,784 --> 00:10:20,245 Μπορεί να μιλήσει μόνος του, Σάλτσμαν. 179 00:10:20,329 --> 00:10:22,914 Ήμουν έτοιμος να κάνω ένα διάλειμμα. 180 00:10:25,125 --> 00:10:26,251 MG. 181 00:10:31,340 --> 00:10:32,758 δικό μου λάθος. 182 00:10:33,133 --> 00:10:34,509 Συγνώμη. 183 00:10:40,974 --> 00:10:43,101 - Γεια, Λίζι. Εσύ... - Διάλεξε τα λόγια σου - 184 00:10:43,185 --> 00:10:44,853 πολύ προσεκτικά, Πέδρο. 185 00:11:11,296 --> 00:11:12,881 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 186 00:11:15,634 --> 00:11:18,678 Όταν ήρθα, μου είπαν, ότι η θεραπεία είναι υποχρεωτική - 187 00:11:18,762 --> 00:11:20,013 σε όλους στο σχολείο. 188 00:11:20,472 --> 00:11:21,556 Το είπες. 189 00:11:22,474 --> 00:11:23,934 Έχω δουλειά να κάνω. 190 00:11:24,017 --> 00:11:26,645 Η θεραπεία πρέπει να μετακινηθεί. 191 00:11:29,356 --> 00:11:31,400 Αυτό είναι το μαχαίρι, ποιον κυνήγησε ο δράκος; 192 00:11:33,944 --> 00:11:35,779 Ο Ντόριαν δεν χάνει ραντεβού. 193 00:11:38,573 --> 00:11:39,783 Ναί. 194 00:11:39,866 --> 00:11:42,202 Και αν έχω δίκιο, ο χρήστης του - 195 00:11:42,285 --> 00:11:44,037 έχει τη δύναμη να σώσει τον κόσμο. 196 00:11:45,414 --> 00:11:48,834 Ή να τελειώσει η ζωή όπως την ξέρουμε. Είναι δύσκολο να το πω. 197 00:11:48,917 --> 00:11:51,378 Το Galli του 14ου αιώνα είναι δύσκολο. 198 00:11:51,461 --> 00:11:54,047 Τότε μην το καθαρίσετε, απλώς καταστρέψτε το. 199 00:12:01,304 --> 00:12:02,681 Υδροχλωρικό οξύ. 200 00:12:02,764 --> 00:12:07,144 Έχω δοκιμάσει και εκρηκτικά, φακός και κύκλος ασετιλίνης. 201 00:12:07,227 --> 00:12:09,438 Το έτρεξα ακόμη και με το αυτοκίνητό μου. 202 00:12:09,855 --> 00:12:12,357 Σύμφωνα με το μύθο, δεν μπορεί να καταστραφεί. 203 00:12:13,191 --> 00:12:14,943 Αρχίζω να συμφωνώ. 204 00:12:15,026 --> 00:12:20,282 Πατέρας, δάσκαλος και μέντορας επιπλέον, έχετε προσθέσει έναν γλωσσολόγο, 205 00:12:20,365 --> 00:12:22,659 δολοφόνος μυθικών πλασμάτων και ο ειδικός στην καταστροφή - 206 00:12:22,742 --> 00:12:24,077 το βιογραφικό σας. 207 00:12:24,536 --> 00:12:25,954 Αυτό είναι πολύ. 208 00:12:26,496 --> 00:12:28,457 - Ειδικά μόνος. - Έμμα. 209 00:12:28,874 --> 00:12:31,418 - Όταν λέω ότι είμαι καλά, είμαι... - Ηλίθιε. 210 00:12:31,501 --> 00:12:33,795 Είσαι τελείως ηλίθιος. 211 00:12:34,671 --> 00:12:37,674 -Τι έπαθες; - The Neanderthal of Mystic Falls - 212 00:12:37,757 --> 00:12:39,468 μου επιτέθηκε με μιλκσέικ. 213 00:12:39,551 --> 00:12:41,261 Μια ηλίθια Ντάνα ήταν... 214 00:12:41,344 --> 00:12:43,013 Δεν μπορώ καν να μιλήσω για αυτό. 215 00:12:43,096 --> 00:12:48,143 Αλλά τώρα η Hope και η Josie είναι σαν αδερφές αλληλεγγύης. 216 00:12:49,144 --> 00:12:50,896 Περπατώντας στο σπίτι - 217 00:12:50,979 --> 00:12:52,522 το σκέφτηκα - 218 00:12:52,606 --> 00:12:54,107 βαθιά. 219 00:12:54,441 --> 00:12:58,028 Κατάλαβα ότι για όλα φταίει. 220 00:12:59,321 --> 00:13:00,447 Πώς έτσι; 221 00:13:00,530 --> 00:13:02,991 Αν ήσουν στον αγώνα - 222 00:13:03,074 --> 00:13:05,076 και όχι φασαρία με την Ελπίδα, 223 00:13:05,160 --> 00:13:06,995 όλα θα πήγαιναν διαφορετικά. 224 00:13:07,871 --> 00:13:11,166 Δεν είναι δίκαιο ότι ξέρει μυστικά 225 00:13:11,249 --> 00:13:13,293 που δεν ξέρουν οι κόρες σου. 226 00:13:13,752 --> 00:13:16,546 - Μιλάει για αυτό. - Αυτό δεν θα βοηθήσει. 227 00:13:16,630 --> 00:13:18,798 Δεν πάω πια εκεί. 228 00:13:18,882 --> 00:13:21,051 Εντάξει. 229 00:13:21,718 --> 00:13:23,553 Βοηθήστε τους μαθητές του δημοτικού - 230 00:13:23,637 --> 00:13:24,638 στον κήπο. 231 00:13:25,889 --> 00:13:29,684 Τουλάχιστον τώρα ξέρω γιατί είμαι τόσο μπερδεμένος 232 00:13:43,156 --> 00:13:44,658 Δεν θα έπρεπε να βοηθάς; 233 00:13:47,077 --> 00:13:49,412 Θεωρήστε αυτό ένα μάθημα ζωής. 234 00:13:51,957 --> 00:13:53,333 Ο κόσμος απογοητεύει. 235 00:13:55,502 --> 00:13:57,003 Αυτό το άγαλμα κινούνταν. 236 00:13:59,839 --> 00:14:00,924 Καλή ρίψη. 237 00:14:01,675 --> 00:14:04,719 Αξίζω να ξέρω που συμβαίνει σαν την Ελπίδα. 238 00:14:04,803 --> 00:14:06,304 Είμαι η κόρη του. 239 00:14:06,388 --> 00:14:07,514 Κινείται ξανά. 240 00:14:14,104 --> 00:14:15,855 Μας πειράζουν. 241 00:14:15,939 --> 00:14:18,858 Μάγισσες της έκτης τάξης μάθηση ξόρκια ψευδαισθήσεων. 242 00:14:18,942 --> 00:14:20,068 Αυτό... 243 00:14:22,112 --> 00:14:24,698 Αφήστε με να μαντέψω. Είναι πίσω μου. 244 00:14:33,873 --> 00:14:35,125 Λίζι... 245 00:14:38,962 --> 00:14:40,213 Πέδρο. 246 00:14:40,839 --> 00:14:42,090 Τρέξιμο! 247 00:14:43,717 --> 00:14:45,093 Πήγαινε μέσα. 248 00:14:50,807 --> 00:14:52,183 Άπλωσε το χέρι σου. 249 00:14:56,980 --> 00:14:58,732 Βρε πατέρα μου. Πάω! 250 00:15:11,244 --> 00:15:12,787 Λίζα; 251 00:15:14,039 --> 00:15:15,373 Δημιουργός. θα προσέχω. 252 00:15:15,540 --> 00:15:17,250 Αγάπη μου, είσαι καλά. 253 00:15:18,209 --> 00:15:19,919 Τι συνέβη; 254 00:15:20,545 --> 00:15:21,713 Δεν κουνιέται. 255 00:15:21,796 --> 00:15:22,922 Γιατί δεν κινείται; 256 00:15:23,006 --> 00:15:24,257 Το άγαλμα τον πλήγωσε. 257 00:15:33,642 --> 00:15:35,268 Πείτε μου τι γνωρίζετε για τα γαργκόιλ. 258 00:15:35,352 --> 00:15:36,811 Είπες «γκάργκουλες»; 259 00:15:36,895 --> 00:15:39,981 Εξερευνήστε το μεσαιωνικό Γαλλική λαογραφία. 260 00:15:40,065 --> 00:15:42,442 Βρείτε τον θρύλο του γαργκόιλ Perotho. 261 00:15:42,734 --> 00:15:45,195 Αν έχω δίκιο, δηλητηρίασε τη Λίζι με κάτι - 262 00:15:45,278 --> 00:15:46,613 σε κλίμακα του γκρι. 263 00:15:46,696 --> 00:15:48,365 Είναι παράλυτος. Τι γίνεται αν εξαπλωθεί στην καρδιά; 264 00:15:48,448 --> 00:15:49,449 Το εξετάζω. 265 00:15:59,334 --> 00:16:01,461 Έχετε μέλλον στη βιομηχανία σκουπιδιών. 266 00:16:01,961 --> 00:16:03,922 Η διόρθωση ακαταστασίας είναι το θέμα μου. 267 00:16:04,005 --> 00:16:07,717 Η αδερφή σου είναι αρκετά η φωτιά των σκουπιδιών. 268 00:16:07,801 --> 00:16:09,636 Γιατί μαλώνετε συνέχεια; 269 00:16:11,429 --> 00:16:14,015 Γνωριζόμαστε δέκα χρόνια, και όποτε παρουσιαστεί η ευκαιρία - 270 00:16:14,099 --> 00:16:15,350 προσπαθείς να ενοχλήσεις. 271 00:16:16,643 --> 00:16:18,436 Με εκνευρίζεις αρκετά. 272 00:16:18,520 --> 00:16:20,730 Σε εκδίκηση για την ενόχλησή σου. 273 00:16:20,939 --> 00:16:23,024 Και περνάς πολύ χρόνο με τον πατέρα μου - 274 00:16:23,108 --> 00:16:24,484 κρύβοντας πράγματα. 275 00:16:24,567 --> 00:16:26,820 - Δεν κρύβω τίποτα. - Σωστά; 276 00:16:26,903 --> 00:16:28,947 Τι συνέβη στην αναζήτηση του Landon Kirby; 277 00:16:29,030 --> 00:16:31,408 - Τίποτα. - Σαφώς κάτι συνέβη. 278 00:16:31,658 --> 00:16:33,326 Ο Ραφαέλ δεν ήρθε στο σχολείο, 279 00:16:33,410 --> 00:16:34,953 ο πατέρας μου ήταν νευρικός. Γιατί δεν το λες; 280 00:16:35,036 --> 00:16:36,204 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 281 00:16:38,081 --> 00:16:39,290 Θεέ μου. 282 00:16:44,421 --> 00:16:45,755 Είστε καλά; Τι κάνω; 283 00:16:45,839 --> 00:16:46,840 Βοηθήστε να το τραβήξετε. 284 00:16:46,923 --> 00:16:48,925 - Τι; - Μπορώ να θεραπεύσω τον εαυτό μου, βγάλτε το. 285 00:16:58,852 --> 00:17:00,103 Χτυπάς τον εαυτό σου. 286 00:17:03,648 --> 00:17:04,733 Σκάσε. 287 00:17:06,776 --> 00:17:09,112 Στην οροφή και πίσω σε 20 δευτερόλεπτα. 288 00:17:09,529 --> 00:17:10,989 Ή θα διπλασιάσουμε τα χρήματά σας. 289 00:17:11,072 --> 00:17:12,240 Πιάστηκε. 290 00:17:12,365 --> 00:17:13,533 Δέκα δολάρια. 291 00:17:13,616 --> 00:17:14,659 Αυτό θα ληφθεί μέριμνα. 292 00:17:16,619 --> 00:17:18,580 Είκοσι, 19... 293 00:17:35,638 --> 00:17:36,806 Δεν θα τα καταφέρει. 294 00:17:51,029 --> 00:17:53,990 Ναί! 295 00:17:56,534 --> 00:17:58,286 Τι να πω; 296 00:17:59,078 --> 00:18:00,955 Ο φίλος μου φλέγεται. 297 00:18:04,417 --> 00:18:05,627 Τριπλό ή απόδειξη. 298 00:18:07,504 --> 00:18:09,506 Έχουμε ήδη πάρει τα χρήματά σας τρεις φορές. 299 00:18:10,715 --> 00:18:12,008 Τι θα λέγατε για εκατό; 300 00:18:12,592 --> 00:18:14,677 Αλλά πρέπει να το κάνει σε δέκα δευτερόλεπτα. 301 00:18:19,891 --> 00:18:21,142 Αρχίστε να παίρνετε το χρόνο σας. 302 00:18:21,935 --> 00:18:25,688 Είναι εδώ. 303 00:18:25,772 --> 00:18:29,317 Οι πόρτες είναι κλειδωμένες. Κανείς δεν βγαίνει έξω. Σημείο. 304 00:18:29,442 --> 00:18:30,902 Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας. 305 00:18:30,985 --> 00:18:32,570 Οι μεγαλύτεροι φροντίζουν ο ένας τον άλλον. 306 00:18:32,654 --> 00:18:34,989 Οι νεότεροι πηγαίνουν στο γυμναστήριο με την Έμμα. 307 00:18:35,073 --> 00:18:36,157 Να πάω. 308 00:18:36,241 --> 00:18:37,784 Ελα μαζί μου. 309 00:18:37,867 --> 00:18:39,661 - Εντάξει. - Πάρε τη Λίζι - 310 00:18:39,744 --> 00:18:41,162 και παιδιά. Παρακολουθήστε την ασθένεια. 311 00:18:41,246 --> 00:18:42,789 Προσπαθώ να το πείσω από το σχολείο. 312 00:18:42,872 --> 00:18:44,040 Πώς ξέρεις ότι σε ακολουθεί; 313 00:18:44,123 --> 00:18:45,625 Έχω το αντικείμενο που θέλει. 314 00:18:48,294 --> 00:18:50,088 Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 315 00:20:04,871 --> 00:20:05,997 Είναι όλα εντάξει; 316 00:20:06,539 --> 00:20:09,375 Υπάρχει. Απλώς νιώθω λίγο άρρωστος. 317 00:20:13,171 --> 00:20:14,714 Δεν μπορούσα να το περιμένω. 318 00:20:15,757 --> 00:20:17,091 Εύκολα μαθηματικά. 319 00:20:17,175 --> 00:20:19,344 Το MG έχει εφηβικές ορμόνες - 320 00:20:19,427 --> 00:20:21,512 και τον έλεγχο των παρορμήσεων του παιδιού προσχολικής ηλικίας. 321 00:20:21,596 --> 00:20:24,349 Πέφτει επίσης σε λάθος είδος κοριτσιών. 322 00:20:24,891 --> 00:20:27,810 Δεν μπορώ να κρίνω υπό το φως της προηγούμενης συντριβής μου. 323 00:20:28,728 --> 00:20:31,940 Ο δικός μου ήταν ο ενσαρκωμένος Σατανάς. 324 00:20:32,315 --> 00:20:34,984 Εκτός κι αν μετρήσεις... 325 00:20:35,735 --> 00:20:36,736 Ποιος; 326 00:20:37,070 --> 00:20:38,821 Ξέχνα το, δεν πειράζει πια. 327 00:20:38,905 --> 00:20:40,198 Η Λίζι του έκανε κράτηση. 328 00:20:40,281 --> 00:20:41,282 Έκανες κράτηση; 329 00:20:42,659 --> 00:20:46,579 Ραφαήλ; Πάντα περιποιείται. Πότε είναι η σειρά σου; 330 00:20:46,663 --> 00:20:47,997 Έτσι ακριβώς είναι. 331 00:20:48,915 --> 00:20:51,209 Ακόμα δεν είναι σωστό. 332 00:20:59,342 --> 00:21:02,345 Ο πατέρας σου ξέρει για τη μαύρη μαγεία. Γι' αυτό έχω μπελάδες. 333 00:21:02,762 --> 00:21:05,848 Μην ανησυχείς. δεν ειπα που οδήγησες με ξόρκι. 334 00:21:07,392 --> 00:21:08,518 Ευχαριστώ. 335 00:21:10,561 --> 00:21:12,605 Ο Λάντον και ο Ραφαέλ εξαφανίστηκαν μαζί. 336 00:21:13,523 --> 00:21:16,150 Ο Λάντον είπε ότι δεν ήξερε γιατί έκλεψες το μαχαίρι 337 00:21:16,651 --> 00:21:19,946 Είπε ψέματα ότι δεν το είχε. Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 338 00:21:20,822 --> 00:21:22,532 Στη συνέχεια έγραψε ένα γράμμα που ήταν… 339 00:21:23,866 --> 00:21:25,076 Δεν ξέρω γλυκιά μου. 340 00:21:28,705 --> 00:21:29,831 Η Λίζι είναι - 341 00:21:31,124 --> 00:21:32,625 ευαίσθητος. 342 00:21:33,835 --> 00:21:37,213 Η μαμά το έχει κάνει τελευταία μακρά καθήκοντα πρόσληψης. 343 00:21:38,089 --> 00:21:39,507 Γι' αυτό είναι ιδιαίτερα γκρινιάρης. 344 00:21:40,091 --> 00:21:41,634 Η Λίζι νοσταλγεί τη μητέρα της. 345 00:21:43,011 --> 00:21:44,679 Ξέρω το συναίσθημα. 346 00:21:49,308 --> 00:21:51,728 Θυμάμαι όταν η μητέρα σου πήγε σχολείο. 347 00:21:52,729 --> 00:21:55,064 Όλοι μιλήσαμε για την ομορφιά της. 348 00:21:56,107 --> 00:21:57,233 Ήταν όμορφη. 349 00:21:59,277 --> 00:22:01,404 Έπρεπε να στείλει λουλούδια. 350 00:22:01,696 --> 00:22:02,697 Το στείλατε. 351 00:22:03,489 --> 00:22:05,074 Ο πατέρας σου έγραψε το όνομά σου. 352 00:22:05,742 --> 00:22:07,035 Ήταν προφανές. 353 00:22:07,952 --> 00:22:11,289 Φυσικά και το αξίζουμε λίγο ενοχλητικό. 354 00:22:12,957 --> 00:22:14,417 Πού είναι τώρα τα αγόρια; 355 00:22:18,296 --> 00:22:21,090 Η θεία μου η Freya μου έμαθε ένα ξόρκι. 356 00:22:21,257 --> 00:22:24,052 Είναι σαν μια πολύ βαθιά βιντεοκλήση. 357 00:22:24,469 --> 00:22:26,929 Δεν χρειαζόμαστε κάτι από τον Λάντον... 358 00:22:29,265 --> 00:22:30,266 Αυτό είναι το γράμμα; 359 00:22:31,726 --> 00:22:33,061 Μην το πεις στον πατέρα σου. 360 00:22:34,604 --> 00:22:36,147 Αυτό δεν διδάσκεται στο σχολείο. 361 00:22:37,732 --> 00:22:40,234 Μπορώ να κρατήσω ένα τέτοιο μυστικό. 362 00:22:46,699 --> 00:22:47,992 Είναι καλύτερα τώρα. 363 00:22:48,534 --> 00:22:49,702 Συνιθήζομαι. 364 00:22:56,334 --> 00:22:58,878 ΤΡΕΞΕ ΛΥΚΕ Ή ΠΕΘΑΝΕΙΣ 365 00:23:07,970 --> 00:23:08,971 Όλα καλά; 366 00:23:10,431 --> 00:23:12,058 Είναι ναι. 367 00:23:17,480 --> 00:23:18,481 Ελπίδα; 368 00:23:35,915 --> 00:23:37,125 Καλύτερα να πάμε. 369 00:23:41,087 --> 00:23:42,088 Γιατί τα παράτησες; 370 00:23:42,171 --> 00:23:43,172 Δίδυμος πόνος. 371 00:23:43,256 --> 00:23:45,216 Κάτι δεν πάει καλά. Η Λίζι φαίνεται να έχει μπελάδες. 372 00:24:17,915 --> 00:24:19,500 παραπονιέμαι. Δεν μπορώ να σας αφήσω να φύγετε. 373 00:24:19,584 --> 00:24:21,460 Πρέπει να δω την αδερφή μου. 374 00:24:21,544 --> 00:24:22,753 Ο πατέρας σου είναι με την αδερφή σου. 375 00:24:22,837 --> 00:24:24,463 Μου είπαν να σε κρατήσω εδώ. 376 00:24:24,797 --> 00:24:25,882 Τι; Γιατί; 377 00:24:25,965 --> 00:24:27,633 Γιατί το ερευνάς; 378 00:24:40,730 --> 00:24:42,106 Καθαρός. 379 00:24:42,565 --> 00:24:44,817 Είσαι καυτή. Πραγματικά ζεστό. 380 00:24:45,651 --> 00:24:47,028 Πιο καυτή από τη Λίζι; 381 00:24:59,832 --> 00:25:01,209 Λέω αλήθεια. 382 00:25:01,709 --> 00:25:03,336 Σου αρέσω πραγματικά; 383 00:25:03,836 --> 00:25:04,962 Είσαι καλός τύπος. 384 00:25:05,296 --> 00:25:07,215 Αρκετά χαριτωμένο. Καλά μαλλιά. 385 00:25:07,548 --> 00:25:08,549 Αλλά λατρεύω κρυφά - 386 00:25:08,633 --> 00:25:10,384 η καλύτερή μου φίλη Σάσα ο φίλος Connor. 387 00:25:10,468 --> 00:25:11,761 Τότε γιατί το κάνεις αυτό; 388 00:25:12,053 --> 00:25:13,262 Κάνω τον Κόνορ να ζηλεύει. 389 00:25:13,346 --> 00:25:14,472 Ειλικρινά - 390 00:25:14,555 --> 00:25:16,515 το ίδιο κάνεις και στη Λίζι Σάλτζμαν. 391 00:25:19,560 --> 00:25:22,063 Αντί να τα βάζω μαζί σου 392 00:25:22,146 --> 00:25:25,191 Έπρεπε να παρουσιάσω τον αξιότιμο αλλά χαζή ερώτηση. 393 00:25:25,274 --> 00:25:28,027 Αν συνεχίσω τώρα, θα σε εκμεταλλευτώ. 394 00:25:28,110 --> 00:25:29,737 Η μητέρα μου δεν με μεγάλωσε έτσι. 395 00:25:34,533 --> 00:25:35,868 Ξεχάστε τις τσάντες μας. 396 00:25:38,829 --> 00:25:41,582 Να θυμάσαι ότι είμαι ωραίος τύπος, 397 00:25:41,666 --> 00:25:46,462 που είναι σπουδαίος στο ποδόσφαιρο. 398 00:25:47,755 --> 00:25:48,756 Προχωρώ. 399 00:25:54,178 --> 00:25:55,429 Έλα, Ραφ. Πάμε. 400 00:25:56,138 --> 00:25:57,139 Γιατί; 401 00:25:57,223 --> 00:25:58,724 Αυτό είναι ένα καλό μέρος. 402 00:25:59,267 --> 00:26:00,393 Θα πρέπει να συνεχίσουμε. 403 00:26:05,648 --> 00:26:08,776 Όχι, δεν πάω πουθενά εκτός αν μου πεις τι είναι. 404 00:26:14,699 --> 00:26:15,700 Lan! 405 00:26:15,992 --> 00:26:16,993 Lan! 406 00:26:37,805 --> 00:26:39,348 Είναι στο διάδρομο. 407 00:26:57,116 --> 00:26:58,951 Να είσαι πολύ ήσυχος. 408 00:28:13,651 --> 00:28:14,652 Ραφ; 409 00:28:17,029 --> 00:28:18,030 Lan; 410 00:28:18,697 --> 00:28:19,698 Είστε καλά; 411 00:28:19,782 --> 00:28:21,325 Δεν νομίζω ότι είναι ούτε αυτό. 412 00:28:23,536 --> 00:28:24,662 Καλύτερος από αυτόν. 413 00:28:34,004 --> 00:28:35,047 Ηρεμώ. 414 00:28:35,548 --> 00:28:36,549 Και οι δύο. 415 00:28:41,512 --> 00:28:43,055 Δεν ήρθα για να σε πληγώσω. 416 00:28:44,974 --> 00:28:45,975 Ποιος είσαι; 417 00:28:47,101 --> 00:28:48,394 Ο νέος σου καλύτερος φίλος. 418 00:28:54,775 --> 00:28:55,818 Απίστευτο. 419 00:28:56,235 --> 00:28:58,654 Σου είπα να φύγεις Δεν τα βάζω με άλλον άντρα. 420 00:29:00,906 --> 00:29:01,907 Caleb; 421 00:29:02,324 --> 00:29:03,451 τι κάνεις 422 00:29:03,534 --> 00:29:04,535 Πώς μοιάζει; 423 00:29:06,120 --> 00:29:07,121 τρώω. 424 00:29:08,747 --> 00:29:09,748 Συγνώμη. 425 00:29:09,957 --> 00:29:11,292 Πού είναι οι συνήθειές μου; 426 00:29:13,127 --> 00:29:15,087 -Δεν πρέπει να... - Τι; 427 00:29:15,379 --> 00:29:17,089 Ακολουθήστε τη Lizzie, 428 00:29:17,173 --> 00:29:20,301 σαν να μας είχε κάνει ξόρκι σε τρελά κουτάβια; 429 00:29:21,010 --> 00:29:22,178 Αμολάω. 430 00:29:22,678 --> 00:29:23,929 Κάνε τη δουλειά σου. 431 00:29:24,346 --> 00:29:25,639 Δεν χρειάζεται. 432 00:29:28,601 --> 00:29:30,227 Έχεις πολύ φρίτσου. 433 00:29:30,603 --> 00:29:34,273 Πήγαινε σπίτι, βρες ένα κασκόλ και ξεχάστε το σημερινό. 434 00:29:38,235 --> 00:29:39,320 Τα λέμε, γλυκιά μου. 435 00:29:42,364 --> 00:29:43,616 Είμαστε κακοί. 436 00:29:43,699 --> 00:29:45,534 Και δεν θα κάνω κακό σε κανέναν. 437 00:29:46,243 --> 00:29:47,244 Έτσι... 438 00:29:47,995 --> 00:29:49,121 Θα παραμείνει μυστικό; 439 00:29:53,584 --> 00:29:54,585 Ναί. 440 00:29:55,127 --> 00:29:56,504 Σίγουρος. 441 00:29:56,754 --> 00:29:58,214 Βαμπίρ πριν από το Muji. 442 00:30:11,310 --> 00:30:12,311 Λίζα; 443 00:30:13,437 --> 00:30:14,647 Θα ψάξω στη βιβλιοθήκη. 444 00:30:24,823 --> 00:30:26,367 -Τι κάνεις; - Ω Θεέ μου. 445 00:30:26,909 --> 00:30:27,910 Με τρόμαξες. 446 00:30:27,993 --> 00:30:28,994 Ο Ντόριαν έπρεπε να σε κρατήσει. 447 00:30:29,078 --> 00:30:30,621 Προσπάθησε. Χαμένος. 448 00:30:30,704 --> 00:30:31,705 Αλλά εδώ. 449 00:30:31,789 --> 00:30:33,123 Ο ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΟΣ ΓΑΛΛΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 450 00:30:33,207 --> 00:30:35,042 Τα βασικά της θανάτωσης γαργκόιλ. Μπορείτε να το μεταφράσετε. 451 00:30:36,752 --> 00:30:37,836 Γαλατία. 452 00:30:44,009 --> 00:30:45,010 Είμαστε μόνοι μας, 453 00:30:45,094 --> 00:30:47,054 ή οι Γαλάτες έδωσαν σαφείς οδηγίες; 454 00:30:48,055 --> 00:30:50,808 Με λίγα λόγια: «Χτύπα δυνατά. Επαναλάβετε αν χρειαστεί». 455 00:30:52,726 --> 00:30:53,727 Είναι... 456 00:30:54,895 --> 00:30:55,896 Είναι. 457 00:30:56,313 --> 00:30:58,065 Δηλητηρίασε τη Λίζι. 458 00:30:58,148 --> 00:30:59,483 Μάλλον για να τραβήξω την προσοχή μου. 459 00:30:59,567 --> 00:31:00,568 Μετά έκλεψε το μαχαίρι. 460 00:31:00,651 --> 00:31:02,945 Ένα μαχαίρι δράκου; 461 00:31:03,028 --> 00:31:04,113 Και ακόμα αναπνέεις; 462 00:31:04,196 --> 00:31:05,447 Όχι, έχω μια θεωρία. 463 00:31:05,531 --> 00:31:07,575 Ξεχάστε το. Έπρεπε να σπάσουμε το ξόρκι περιορισμού - 464 00:31:07,658 --> 00:31:08,659 για να φτάσω στο σχολείο. 465 00:31:08,742 --> 00:31:10,411 Έτσι το τέρας μπορεί να βγει έξω. 466 00:31:10,494 --> 00:31:11,495 Μπλοκάρεις; 467 00:31:12,121 --> 00:31:13,163 Η Λίζι ήθελε να βεβαιωθεί 468 00:31:13,247 --> 00:31:15,249 ότι ο επιτιθέμενος δεν μπορούσε να φτάσει στον έξω κόσμο. 469 00:31:15,499 --> 00:31:16,500 Καλό κορίτσι. 470 00:31:18,043 --> 00:31:20,838 Καλύτερα να το ψάξεις, 471 00:31:21,297 --> 00:31:22,715 πριν βγει στην είδηση. 472 00:31:22,798 --> 00:31:24,592 Πώς σπάσατε το ξόρκι περιορισμού; 473 00:31:24,675 --> 00:31:25,676 Δεν έσπασε καν. 474 00:31:26,051 --> 00:31:27,052 το έσπασα. 475 00:31:27,761 --> 00:31:28,887 Και έχω μια απορία. 476 00:31:31,348 --> 00:31:32,349 Ποιος είναι αυτός; 477 00:31:34,351 --> 00:31:35,894 Κυνηγός λυκανθρώπων. 478 00:31:37,354 --> 00:31:38,480 Υπάρχουν κάποια; 479 00:31:39,231 --> 00:31:40,441 Αυτό είναι νέο για εσάς. 480 00:31:40,566 --> 00:31:42,276 Πιθανότατα πιστεύετε ότι το υπερφυσικό - 481 00:31:42,359 --> 00:31:44,194 σου δίνει το πάνω χέρι. Δεν δίνει. 482 00:31:44,278 --> 00:31:47,114 Ο κόσμος είναι ένα τρομακτικό μέρος για κάποιον σαν εσάς. 483 00:31:47,197 --> 00:31:50,159 Ειδικά αν είσαι αρκετά ανόητος να επιδείξουν τις δεξιότητές τους δημόσια. 484 00:31:50,451 --> 00:31:53,037 Περπατάς; διάσωση νέων λυκανθρώπων; 485 00:31:54,079 --> 00:31:55,164 Το όνομά μου είναι Τζέρεμι. 486 00:31:55,247 --> 00:31:59,001 Τον Αλάρικ τον ξέρω από παιδί. Τώρα δουλεύω για αυτόν μερικές φορές. 487 00:31:59,084 --> 00:32:01,003 Είπε να σε εντοπίσει και να σιγουρευτεί 488 00:32:01,086 --> 00:32:04,089 για να μην μπεις σε μπελάδες. Έχετε την τάση να μπλέκετε σε μπελάδες. 489 00:32:04,632 --> 00:32:07,635 Αυτό το μήνυμα προοριζόταν σε τρομάξει με ασφάλεια. 490 00:32:08,844 --> 00:32:09,845 Τι μήνυμα; 491 00:32:22,816 --> 00:32:25,069 Θα πάρω τα φτυάρια. 492 00:32:25,152 --> 00:32:28,405 Όταν το σώμα θάβεται, Θα σε πάω πίσω στο σχολείο. 493 00:32:33,577 --> 00:32:35,204 Δεν έπρεπε να υπάρχουν άλλα ψέματα. 494 00:32:35,287 --> 00:32:37,081 Παράτησες πολλά έρχονται εδώ μαζί μου. 495 00:32:37,790 --> 00:32:38,791 Διασκεδάσαμε σήμερα. 496 00:32:38,874 --> 00:32:41,168 Δεν το επέτρεψες στον εαυτό σου Μετά τον θάνατο της Κάσι. 497 00:32:42,252 --> 00:32:43,253 Όταν είδα το μήνυμα - 498 00:32:43,337 --> 00:32:45,047 και κατάλαβα ότι όλα θα πήγαιναν στραβά... 499 00:32:45,130 --> 00:32:46,131 πάγωσα. 500 00:32:48,092 --> 00:32:49,885 λυπάμαι. 501 00:32:50,469 --> 00:32:51,637 Συγνώμη. 502 00:32:53,764 --> 00:32:55,140 Πήγαινε μαζί του. 503 00:32:58,102 --> 00:32:59,103 Αλήθεια, 504 00:32:59,728 --> 00:33:01,522 Υποθέτω ότι είσαι καλύτερα χωρίς εμένα. 505 00:33:12,658 --> 00:33:14,118 Δεν είπα ποτέ ευχαριστώ για αυτό. 506 00:33:19,873 --> 00:33:21,333 Μετά την Κάσι - 507 00:33:23,293 --> 00:33:24,336 ήσουν εκεί για μένα 508 00:33:25,963 --> 00:33:27,631 Απολύτως. 509 00:33:29,174 --> 00:33:31,343 Μπορεί να φαινόταν που δεν το εκτίμησα. 510 00:33:34,638 --> 00:33:35,639 Το εκτίμησα. 511 00:33:40,102 --> 00:33:41,687 Ας το φροντίσουμε λοιπόν εδώ. 512 00:33:43,021 --> 00:33:44,398 Ας πάμε πίσω στο σχολείο τότε. 513 00:33:44,982 --> 00:33:47,192 - Δεν με θέλουν εκεί. - Δεν επιστρέφω χωρίς εσένα. 514 00:33:50,904 --> 00:33:52,156 Πλήρως εμπλεκόμενος. 515 00:33:53,407 --> 00:33:54,533 Πλήρως εμπλεκόμενος. 516 00:34:25,647 --> 00:34:26,648 Έμμα; 517 00:34:27,441 --> 00:34:28,442 Έμμα; 518 00:34:54,218 --> 00:34:55,844 - Όχι! - Μπαμπά! 519 00:34:55,928 --> 00:34:56,929 Όχι! 520 00:35:18,534 --> 00:35:19,576 Βοήθησέ με, Τζόζι. 521 00:35:19,660 --> 00:35:21,328 - Πώς; - Επαναλάβετε μετά από μένα. 522 00:35:44,726 --> 00:35:45,727 Καλή δουλειά. 523 00:35:45,811 --> 00:35:47,688 Πώς πήδηξες μπροστά του έτσι; 524 00:35:48,814 --> 00:35:50,315 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 525 00:35:50,607 --> 00:35:53,485 Ήξερα ότι δεν θα πέθαινα γιατί το λέει η έρευνά μου. 526 00:36:02,619 --> 00:36:04,746 - Πώς είναι η Λίζι; - Γίνεται καλύτερος γρήγορα. 527 00:36:04,872 --> 00:36:05,956 Χάρη στην αδερφή του. 528 00:36:06,039 --> 00:36:07,791 πώς το ήξερες μήπως σε σκοτώσει το γαργκόιλ; 529 00:36:08,500 --> 00:36:09,918 Οι Gargoyles είναι φύλακες. 530 00:36:10,711 --> 00:36:14,006 Ο Ταρούστο λέει για ένα γαργκόιλ που προστάτευε - 531 00:36:14,089 --> 00:36:18,385 κάτοικοι ενός γαλλικού χωριού, που λάτρευαν ένα ισχυρό λείψανο. 532 00:36:21,722 --> 00:36:22,723 Ένα μαχαίρι. 533 00:36:24,016 --> 00:36:25,017 Χαράζουμε; 534 00:36:25,601 --> 00:36:29,187 Σύμφωνα με την ιστορία, το γαργκόιλ αγάπησε τους ανθρώπους που προστάτευε τόσους πολλούς, 535 00:36:29,271 --> 00:36:30,689 ότι δεν έβλαψε την ανθρωπότητα. 536 00:36:31,023 --> 00:36:33,442 Πολέμησε ενάντια στο κακό εκ μέρους τους. 537 00:36:35,068 --> 00:36:37,112 Σε αυτή την κατάσταση, είμαι ο κακός. 538 00:36:37,821 --> 00:36:40,282 - Τζόζι, Λίζι... - Με αυτό κατά νου. 539 00:36:40,616 --> 00:36:41,617 Ναί. 540 00:36:41,950 --> 00:36:44,286 Το συνειδητοποίησα όταν δεν με πονούσε πριν. 541 00:36:45,537 --> 00:36:47,497 Με είδε να χρειάζομαι προστασία. 542 00:36:48,540 --> 00:36:50,959 Αυτές οι πληροφορίες είναι απίθανο να τους κάνουν να νιώσουν καλύτερα. 543 00:36:54,087 --> 00:36:55,464 Πάω στα κορίτσια. 544 00:36:57,633 --> 00:36:59,092 Κάτι ακόμα. 545 00:37:00,677 --> 00:37:03,680 λες πάντα ότι πρέπει να συνεργαστούμε. 546 00:37:04,556 --> 00:37:06,725 Αφήστε τα δικά μας συναισθήματα στην άκρη στο σχολείο - 547 00:37:07,017 --> 00:37:08,018 και για χάρη της κοινότητας. 548 00:37:08,393 --> 00:37:10,896 Ξέρω ότι δεν είμαι άκουγα πάντα τα πράγματά σου. 549 00:37:10,979 --> 00:37:11,980 αλλά εγώ είμαι - 550 00:37:12,981 --> 00:37:15,567 άρχισε να πιστεύει ότι ήταν καλή συμβουλή. 551 00:37:16,068 --> 00:37:17,653 Ίσως πρέπει να το ακολουθήσεις. 552 00:37:18,654 --> 00:37:21,365 αν θέλεις ότι εγώ και τα δίδυμα θα μιλήσουμε, 553 00:37:22,074 --> 00:37:23,742 ότι είναι ευτυχισμένοι 554 00:37:24,326 --> 00:37:25,661 ότι το σχολείο είναι ασφαλές... 555 00:37:28,956 --> 00:37:31,208 Αυτά τα μυστικά μας διαλύουν. 556 00:37:34,461 --> 00:37:36,129 Αν είχατε ρωτήσει πριν από μια εβδομάδα... 557 00:37:37,297 --> 00:37:39,967 Θα έλεγα ότι ξέρω η διαφορά μεταξύ μύθου και γεγονότος. 558 00:37:40,884 --> 00:37:42,594 Θα έλεγα επίσης υπερφυσικό - 559 00:37:42,678 --> 00:37:45,222 περιορισμένη κάτω από αυτή τη στέγη στα υπάρχοντα είδη. 560 00:37:46,640 --> 00:37:50,686 Θα έλεγα παραμύθια και ότι τα παραμύθια είναι απλώς ιστορίες. 561 00:37:51,478 --> 00:37:53,689 Δεν μπορώ πια να πω ότι είναι αλήθεια. 562 00:37:54,147 --> 00:37:56,525 Πριν λίγες μέρες μάθαμε... 563 00:37:56,608 --> 00:37:59,069 της ύπαρξης του δράκου. 564 00:38:01,363 --> 00:38:03,615 Και σήμερα η πανεπιστημιούπολη μας - 565 00:38:03,699 --> 00:38:05,784 τρομοκρατημένος από ένα αναστημένο γκαργκόιλ. 566 00:38:08,286 --> 00:38:09,371 μερικοί από εμάς - 567 00:38:10,706 --> 00:38:11,873 τσακώθηκε. 568 00:38:12,916 --> 00:38:13,917 κερδίσαμε - 569 00:38:14,793 --> 00:38:15,794 αυτή τη φορά. 570 00:38:16,795 --> 00:38:20,674 Προσελκύθηκαν το μαχαίρι που χάθηκε νωρίτερα μέσα στην εβδομάδα. 571 00:38:21,675 --> 00:38:22,676 για κάποιο λόγο - 572 00:38:22,759 --> 00:38:24,469 αυτά τα πλάσματα μας θεωρούν εχθρούς. 573 00:38:26,555 --> 00:38:28,306 Νομίζουν ότι είμαστε τραμπούκοι, 574 00:38:28,390 --> 00:38:30,308 επειδή δεν τους δίνουμε αυτό που θέλουν. 575 00:38:31,184 --> 00:38:32,936 Δεν ξέρουμε καν γιατί το θέλουν. 576 00:38:34,604 --> 00:38:35,856 Αλλά θα μάθουμε. 577 00:38:36,648 --> 00:38:38,066 Σοβαρά προσπαθείς να με σκοτώσεις. 578 00:38:40,152 --> 00:38:42,779 Είσαι από τους λίγους ανθρώπους που μπορώ να εμπιστευτώ. 579 00:38:45,657 --> 00:38:47,451 Θα τηλεφωνήσω αν αντιμετωπίσω κάποιο πρόβλημα. 580 00:38:48,577 --> 00:38:50,996 Και θέλω αύξηση και οδοντιατρική φροντίδα. 581 00:38:53,457 --> 00:38:55,834 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, ποιες είναι οι προθέσεις τους. 582 00:38:57,169 --> 00:38:59,838 Δεν μπορώ να πω ότι δεν θα υπάρξουν άλλες επιθέσεις. 583 00:39:01,673 --> 00:39:03,091 Γι' αυτό το λέω αυτό. 584 00:39:04,676 --> 00:39:05,677 Ως προειδοποίηση. 585 00:39:06,845 --> 00:39:09,431 Να προσέχετε ο ένας τον άλλον. 586 00:39:10,432 --> 00:39:11,433 Γεια σας. 587 00:39:11,725 --> 00:39:13,685 Ζήτησα από την κουζίνα να τα φτιάξει. 588 00:39:13,935 --> 00:39:14,936 Τα αγαπημένα σας. 589 00:39:15,228 --> 00:39:16,229 Κομμάτια σουέτ. 590 00:39:17,189 --> 00:39:18,607 Ευχαριστώ. 591 00:39:20,692 --> 00:39:22,486 Ας κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε ο ένας για τον άλλον. 592 00:39:26,698 --> 00:39:28,658 Επειδή είμαστε κάτι παραπάνω από σχολείο. 593 00:39:32,120 --> 00:39:33,288 Είμαστε μια οικογένεια. 594 00:39:39,461 --> 00:39:41,421 Στεκόμαστε σαν ένα μέτωπο, 595 00:39:42,089 --> 00:39:43,924 παλεύουμε μαζί - 596 00:39:46,134 --> 00:39:49,679 και κερδίζουμε ή χάνουμε αυτός ο αγώνας μαζί. 597 00:39:49,763 --> 00:39:51,515 Παρά τα όσα ακολουθούν. 598 00:40:20,836 --> 00:40:22,796 Είπε ότι θα έρθει σύντομα. 599 00:40:22,879 --> 00:40:24,339 Ήταν σχεδόν μια ώρα πριν. 600 00:40:24,631 --> 00:40:26,967 Σχολή Σαλβατόρε δεν μπλέκει ο ίδιος. 601 00:40:27,217 --> 00:40:29,928 Κάλεσε τον Κόνορ και πες μου να βιαστώ με το σπρέι. 602 00:40:30,095 --> 00:40:32,139 Δεν θέλω να φαίνομαι κολλητός. 603 00:40:32,764 --> 00:40:35,559 Είσαι κολλητός, Σάσα. Γι' αυτό λειτουργεί η φιλία μας. 604 00:40:43,191 --> 00:40:44,484 Δεν υπάρχει χωράφι. 605 00:40:48,738 --> 00:40:50,490 Λυπούμαστε, η μπαταρία έχει τελειώσει. 606 00:41:09,885 --> 00:41:11,678 τι κάνεις 607 00:41:14,681 --> 00:41:17,559 Αν κάνεις παρέα με τον Κόνορ στο δάσος, θα σε σκοτώσω 608 00:42:07,275 --> 00:42:09,277 Υπότιτλοι: Tiia Saarijärvi